Distr.

GENERAL

UNEP/CBD/COP/2/15

15 de septiembre de 1995

ESPAÑOL

Original: INGLÉS

CONFERENCIA DE LAS PARTES EN EL CONVENIO

SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA

Segunda reunión

Yakarta, 6 a 17 de noviembre de 1995

Tema 11.2 del programa provisional

INFORME SOBRE LA ADMINISTRACIÓN DEL CONVENIO

1.	INTRODUCCIÓN

1.	Al adoptar la decisión I/9 sobre el programa de trabajo de mediano plazo de la Conferencia de las Partes, la primera reunión de la Conferencia de las Partes, celebrada en Nassau (Bahamas) del 28 de noviembre al 9 de diciembre de 1994, decidió inscribir en su programa con carácter permanente un tema relativo a la administración del Convenio. En consecuencia, la Secretaría ha preparado la presente nota para facilitar las deliberaciones de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes sobre ese asunto. En la nota se da cuenta de la administración del Convenio y de las actividades realizadas por la Secretaría entre la primera reunión de la Conferencia de las Partes, en diciembre de 1994, y su segunda reunión, en noviembre de 1995.

2.	En el artículo 24 del Convenio se establece una secretaría con las siguientes funciones:

a)	Organizar las reuniones de la Conferencia de las Partes;

b)	Desempeñar las funciones que se le asignen en los protocolos;

c)	Preparar informes acerca de las actividades que desarrolle en el desempeño de sus funciones en virtud del Convenio, para presentarlos a la Conferencia de las Partes;

d)	Asegurar la coordinación necesaria con otros órganos internacionales pertinentes y, en particular, concertar los arreglos administrativos y contractuales que puedan ser necesarios para el desempeño eficaz de sus funciones;

e)	Desempeñar las demás funciones que determine la Conferencia de las Partes.

Na.95-5595 061095 091095	/...

3.	En el artículo 40 del Convenio, sobre los arreglos provisionales de secretaría, se dispone que la Secretaría a que se hace referencia en el artículo 24, será, con carácter provisional, desde la entrada en vigor del Convenio hasta la primera reunión de la Conferencia de las Partes, la Secretaría que al efecto establezca el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente. En consecuencia, en octubre de 1993, la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente estableció la Secretaría provisional del Convenio de conformidad con las disposiciones pertinentes de la decisión 17/30 del Consejo de Administración, de 21 de mayo de 1993, en cumplimiento de la resolución 2 sobre la cooperación internacional para la conservación de la diversidad biológica y la utilización sostenible de sus componentes en espera de la entrada en vigor del Convenio sobre la Diversidad Biológica, aprobado por la Conferencia para la aprobación del texto acordado del Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada el 22 de mayo de 1993.

4.	En su primera reunión, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión I/4 sobre la selección de una organización internacional competente que desempeñe las funciones de Secretaría del Convenio, en la cual se designó al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para desempeñar las funciones de Secretaría del Convenio, salvaguardando al mismo tiempo su autonomía para llevar a cabo las funciones que se mencionan en el artículo 24.

5.	En la decisión 18/36 del Consejo de Administración del PNUMA sobre el apoyo a la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, adoptada el 26 de mayo de 1995 en el 18º período de sesiones, se acoge con beneplácito la designación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para desempeñar las funciones de Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y se observa que ello salvaguarda la autonomía de esta última para llevar a cabo las funciones que se mencionan en el artículo 24 del Convenio.

2.	ESTABLECIMIENTO DE LA SECRETARíA PERMANENTE

6.	En la decisión I/4 de la primera reunión de la Conferencia de las Partes se pedía a la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que designara al Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Convenio en consulta con la Mesa de la Conferencia de las Partes.

7.	Una vez clasificado por las autoridades competentes de las Naciones Unidas, el puesto de Secretario Ejecutivo fue anunciado, de conformidad con las normas pertinentes de las Naciones Unidas, entre el 20 de febrero y el 31 de marzo de 1995. De acuerdo con el mandato que le había conferido la Conferencia de las Partes en su decisión I/4, la Directora Ejecutiva del PNUMA nombró Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica al Sr. Calestous Juma, con efecto al 1º de septiembre de 1995. Para asegurar el normal funcionamiento de la Secretaría y hasta la designación del Secretario Ejecutivo, la Directora Ejecutiva del PNUMA nombró al Sr. Hans Alders, Director de la Oficina Regional del PNUMA para Europa, oficial encargado durante los meses de julio y agosto de 1995.

8.	En su primera reunión, la Conferencia de las Partes también decidió que la Secretaría prevista en el artículo 40 del Convenio desempeñaría las funciones de secretaría hasta que se hubiera nombrado el personal de la Secretaría. En consecuencia, en aras de la continuidad del trabajo, todo el personal contratado para la Secretaría provisional cuyos puestos habían sido aprobados por la primera reunión de la Conferencia de las Partes de conformidad con su decisión I/6 sobre financiación y presupuesto del Convenio, se mantiene en funciones hasta el 31 de diciembre de 1995. El 1º de enero de 1995 se contrató un funcionario más del cuadro orgánico, por un período de corta duración, para el cargo de oficial mayor de procesos intergubernamentales y arreglos de cooperación. La composición de la Secretaría es la siguiente:

a)	Un Secretario Ejecutivo, encargado de la gestión y la orientación general de la Secretaría encaminadas a promover el Convenio y apoyar la aplicación de sus disposiciones;

b)	Un funcionario del cuadro orgánico con contrato de corta duración para el cargo de oficial mayor de procesos intergubernamentales y arreglos de cooperación;

c)	Cuatro funcionarios del cuadro orgánico especialistas en ciencias biológicas, biotecnología, derecho e instituciones financieras;

d)	Un funcionario subalterno del cuadro orgánico que presta asistencia en asuntos de seguridad de la biotecnología, facilitado por el Gobierno de Italia desde febrero de 1994;

e)	Cuatro funcionarios del cuadro de servicios generales y cinco más por períodos breves.

9.	Habida cuenta del gran volumen de trabajo necesario para preparar, especialmente en plazos muy cortos, la reunión del Grupo de Expertos en seguridad de la biotecnología, la reunión del Grupo Especial de composición abierta de expertos en seguridad de la biotecnología, la primera reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico, las reuniones regionales preparatorias y la segunda reunión de la Conferencia de las Partes, se reforzó la capacidad de la Secretaría contratando dos funcionarios del cuadro orgánico y 16 consultores por períodos de corta duración por un total de 24 meses/personas durante el período comprendido entre enero y septiembre de 1995.

10.	El proceso de contratación de personal permanente se inició en septiembre de 1995. Los nombramientos ordinarios de conformidad con las normas pertinentes de las Naciones Unidas se harán efectivos el 1º de enero de 1996. Cabe señalar que el proceso de contratación se vio afectado por las dificultades financieras de la Secretaría a principios de este año debidas a la falta de recursos suficientes en el Fondo Fiduciario para el Convenio para contraer los compromisos financieros del caso. La Secretaría espera que las organizaciones internacionales que le ofrecieron su apoyo estén en condiciones de facilitar sus respectivos funcionarios a partir del 1º de enero de 1996 para adscribirlos a la Secretaría.

3.	APOYO DE LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES A LA SECRETARÍA

11.	En la decisión I/5 sobre el apoyo de las organizaciones internacionales a la Secretaría, adoptada en la primera reunión de la Conferencia de las Partes, se celebra la buena disposición demostrada por varias organizaciones internacionales para apoyar a la Secretaría y cooperar con ella en el eficaz desempeño de sus funciones, y en particular las ofertas concretas formuladas por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, incluida la adscripción de personal.

12.	Conforme al proyecto de presupuesto para 1995 que figura en el anexo II de la decisión I/6 sobre financiación y presupuesto del Convenio, se convino en la adscripción de los funcionarios siguientes:

a)	Un oficial de administración/gestión del Fondo de categoría P-4 y un oficial de programa de categoría P-2 para comunicaciones, que ha de facilitar el PNUMA;

b)	Un oficial superior de programa de categoría P-4 para cuestiones de ecología marina, que ha de facilitar la UNESCO;

c)	Un oficial superior de programa de categoría P-4 especializado en diversidad biológica agrícola, que ha de facilitar la FAO.

13.	En la decisión I/5 de la primera reunión de la Conferencia de las Partes se pedía a la Secretaria Ejecutiva que estableciera una coordinación con las organizaciones que habían ofrecido su apoyo con miras a concertar los arreglos administrativos y contractuales necesarios para llevar a la práctica esas ofertas. En consecuencia, el 28 de diciembre de 1994 la Secretaría envió cartas en relación con las ofertas recibidas a la Directora Ejecutiva del PNUMA; el Administrador del PNUD, el Director General de la UNESCO, el Director General de la FAO, la Secretaría de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental y el Director General de la Unión Mundial para la Naturaleza (UICN).

14.	El 10 de mayo de 1995, la Directora Ejecutiva del PNUMA comunicó a la Secretaría que, en consonancia con los compromisos asumidos en la primera reunión de la Conferencia de las Partes, se había decidido crear el puesto de oficial de administración del Fondo con cargo a fondos fiduciarios generales del PNUMA para los Servicios Comunes de Administración y Apoyo en Ginebra. La Secretaría también fue informada de que se había creado asimismo otro puesto de oficial de comunicaciones, con cargo al mismo presupuesto, en la dependencia de información para los convenios que se establecería en el marco de los Servicios Comunes de Administración y Apoyo en Ginebra. El establecimiento de los Servicios Comunes de Administración y Apoyo de Ginebra está en marcha. Quedó entendido, sin embargo, que esas decisiones se examinarían a la luz de la decisión definitiva que habría de adoptar la segunda reunión de la Conferencia de las Partes sobre la ubicación de la Secretaría.

15.	El 21 de abril de 1995, en la sede de la UNESCO, en París, se celebró una reunión de la Secretaría del Convenio y la UNESCO, en relación con la aplicación de la decisión I/5 de la primera reunión de la Conferencia de las Partes. Después de esa reunión, se presentó el borrador de una lista de posibles contribuciones de la UNESCO para la ejecución del programa de trabajo de mediano plazo de la Conferencia de las Partes. La propuesta de la UNESCO, incluida la producción conjunta de un texto de fácil comprensión en que se explicaran los diversos problemas de diversidad biológica tratados en el Convenio y al que se daría amplia difusión, quedará recogida en el programa de trabajo de la Secretaría para 1996.

16.	El 19 de abril de 1995 se envió a la UNESCO una descripción de funciones, previamente solicitada, del oficial de programa para cuestiones de ecología marina. El 11 de julio de 1995, la Secretaría envió a la UNESCO una carta proponiendo que el oficial de programa para cuestiones de ecología marina que se seleccionara para la adscripción se incorporase a la Secretaría a más tardar el 1º de septiembre de 1995, teniendo en cuenta que tanto la primera reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico como la segunda reunión de la Conferencia de las Partes debían examinar el tema de la diversidad biológica marina y costera.

17.	El 29 de junio y el 14 de agosto de 1995 se enviaron cartas a la FAO en las que se recordaba que el tema de la diversidad biológica agrícola sería examinado por la tercera reunión de la Conferencia de las Partes conforme a su programa de trabajo de mediano plazo, y se recalcaba la necesidad de que el oficial de programa seleccionado para la adscripción se incorporara a la Secretaría lo antes posible. Además, en el programa de trabajo de mediano plazo se pide a la Conferencia de las Partes que en su segunda reunión examine su relación con el Sistema mundial de la FAO de recursos fitogenéticos para la agricultura y la alimentación. En consecuencia, en el programa de la primera reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico se solicitaba orientación sobre la manera en que el Convenio podía contribuir a la preparación de la próxima conferencia técnica internacional sobre la conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la agricultura y la alimentación, que se celebrará en 1996. A petición de la Secretaría, la FAO proporcionó información actualizada sobre sus actividades pertinentes, traducida a cinco de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas. Esa información sirvió de base para la documentación del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico (documento UNEP/CBD/SBSTTA/1/7).

18.	El 1º de febrero de 1995, el PNUD y la Secretaría celebraron una reunión en Nueva York sobre la aplicación de la decisión I/5 de la primera reunión de la Conferencia de las Partes. En la reunión se determinaron posibles esferas de colaboración. El 28 de febrero de 1995, el Administrador del PNUD señaló a la Secretaría la importancia de que la red de oficinas del PNUD en los países facilitara la preparación de los procesos nacionales para comenzar a aplicar el Convenio sobre la Diversidad Biológica. A ese respecto, ofreció la asistencia del PNUD para proporcionar una infraestructura para la transmisión de información y conocimientos técnicos a los países y desde los países. Indicó que, mediante su Programa de redes para el desarrollo sostenible, el PNUD podía colaborar de inmediato con la Secretaría prestándole asistencia en sus actividades de creación de redes en los países y facilitar los intercambios entre éstos. Además, ofreció la colaboración del PNUD para ayudar a los países a aumentar su grado de conciencia acerca de las repercusiones del Convenio relacionadas con el desarrollo, planificar y aplicar estrategias integradas de desarrollo/diversidad biológica, y facilitar la coordinación de la asistencia externa (incluido el FMAM) en apoyo de los objetivos de desarrollo/diversidad biológica de cada país. El programa de pequeñas subvenciones del PNUD/FMAM podría ser un medio adicional para facilitar la consulta y el diálogo a nivel local, particularmente entre las organizaciones no gubernamentales y los grupos de la comunidad. El ofrecimiento del PNUD quedará reflejado en el programa de trabajo de la Secretaría para 1996.

19.	El 24 de enero y el 6 de marzo de 1995 la Secretaría y la UICN celebraron sendas reuniones sobre la aplicación de la decisión I/5 de la primera reunión de la Conferencia de las Partes. Se acordó en ellas que la UICN ayudaría a la Secretaría a preparar los documentos relativos al examen de los componentes de la diversidad biológica, en particular los amenazados, y a la aplicación de los artículos 6 y 8 del Convenio, que se presentarían a la primera reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico y a la segunda reunión de la Conferencia de las Partes.

20.	El 20 de diciembre de 1994, CAB International ofreció su colaboración para ayudar a la Secretaría en el establecimiento de un mecanismo de facilitación de la cooperación científica y técnica.

21.	La Secretaría tiene intención de convocar, inmediatamente después de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes, una reunión de todas las organizaciones internacionales a que se hace referencia en la decisión I/5 para convenir en la contribución concreta de cada una de las organizaciones internacionales que han ofrecido apoyo a la Secretaría para la aplicación de su programa de trabajo de 1996.

4.	REUNIONES INTERGUBERNAMENTALES

22.	Durante el período a que se refiere el presente informe, la Secretaría preparó, organizó y prestó servicios a las siguientes reuniones intergubernamentales importantes:

a)	La del Grupo de Expertos en seguridad de la biotecnología, celebrada en El Cairo (Egipto) del 1º al 5 de mayo de 1995. La preparación de esa reunión corrió a cargo del Grupo de tareas interinstitucional sobre la Diversidad Biológica, organizado por la Secretaría en Ginebra los días 23 y 24 de marzo de 1995;

b)	La del Grupo Especial de composición abierta de expertos en seguridad de la biotecnología, celebrada en Madrid (España), del 24 al 28 de julio de 1995;

c)	La primera reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico, celebrada en París del 4 al 8 de septiembre de 1995.

23.	La segunda reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de la Diversidad Biológica, que se celebrará en Yakarta (Indonesia) del 6 a 17 de noviembre de 1995 será la cuarta reunión intergubernamental de importancia preparada, organizada y atendida por la Secretaría.

24.	Se prepararon documentos de referencia e informes para cada uno de los temas sustantivos de los programas de esas reuniones. Los informes de las tres reuniones a que se hace referencia en el párrafo 22 supra figuran, respectivamente, en los documentos UNEP/CBD/COP/2/7 y UNEP/CBD/COP/2/5. En el anexo III figura una lista de la documentación preparada por la Secretaría para esas reuniones intergubernamentales.

25.	Además, durante esas reuniones intergubernamentales, la Secretaría organizó y prestó apoyo a las siguientes reuniones: reuniones diarias de la Mesa; dos reuniones de la Mesa del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico, celebradas en Ginebra los días 6 y 7 de junio y en París el día 3 de septiembre de 1995; y una reunión de la Mesa de la Conferencia de las Partes celebrada en Ginebra el 20 de julio de 1995.

26.	De conformidad con la decisión I/11 sobre los preparativos para la segunda reunión de la Conferencia de las Partes, la Secretaría organizó tres reuniones regionales, celebradas respectivamente en Pretoria (Sudáfrica), los días 9 y 10 de octubre de 1995 para la región de África; en Buenos Aires (Argentina), los días 18 y 19 de octubre de 1995 para la región de América Latina y el Caribe; y en Yakarta (Indonesia), los días 4 y 5 de noviembre de 1995 para la región de Asia. La Secretaría prestó ayuda también en la organización de un seminario sobre la aplicación práctica del Convenio sobre la Diversidad Biológica en los países de Europa central y oriental, que se celebró en Lessidren (Bulgaria), del 25 al 27 de junio de 1995, convocado por la Oficina Regional para Europa del PNUMA. Los resultados de esas reuniones regionales, que proporcionaron también una oportunidad para examinar la aplicación del Convenio a nivel nacional, figuran en el documento UNEP/CBD/COP/2/Inf.3. Además, la Secretaría se ofreció a prestar ayuda en la preparación del seminario regional para el Pacífico Sur sobre el Convenio de la Diversidad Biológica que organizará en febrero de 1996 en Apia (Samoa occidental) el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente (SPREP).

27.	La Secretaría se encargó también de coordinar las aportaciones de fondos y de organizar la participación en esas reuniones intergubernamentales de las Partes que son países en desarrollo y países con economías en transición. Se recibieron generosas contribuciones de los gobiernos de Austria, Australia, Canadá, Dinamarca, España, Japón, Noruega, Suiza, el Reino Unido y de la Comisión Europea. En el anexo II figura un cuadro en el que se recogen las contribuciones voluntarias prometidas a la Secretaría.

5.	RELACIÓN CON LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS

28.	La Asamblea General de las Naciones Unidas, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, adoptó su resolución 49/117, de 19 de diciembre de 1994, sobre el Convenio sobre la Diversidad Biológica en la que:

a)	Acogió con beneplácito la pronta entrada en vigor del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la convocación de la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada en Nassau, del 28 de noviembre al 9 de diciembre de 1994;

b)	Invitó al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a que comunicase a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su tercer período de sesiones, los resultados de la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio;

c)	Exhortó a los Estados que aún no hubiesen ratificado el Convenio a que acelerasen sus procedimientos internos de ratificación, aceptación o aprobación;

d)	Decidió examinar los progresos alcanzados en la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica en su quincuagésimo período de sesiones, en relación con el tema titulado "Medio ambiente y desarrollo sostenible" e invitó al Secretario Ejecutivo del Convenio a que le informase, por conducto de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Consejo Económico y Social, de los resultados de la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio.

29.	De conformidad con el párrafo 2 de la resolución 49/117 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el informe de la primera reunión de la Conferencia de las Partes se remitió el 30 de marzo de 1995 al Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible para que lo pusiera a disposición de los participantes en el tercer período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible. El resumen de dicho informe se incluyó en el documento E/CN.17/1995/7, relativo a la conservación de la diversidad biológica, que se distribuyó en el tercer período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible. El informe del Secretario Ejecutivo sobre los resultados de la primera reunión de la Conferencia de las Partes que se pidió en el párrafo 4 de la resolución 49/117 se remitió al mismo departamento el 26 de mayo de 1995. Ese informe, que figura en el documento UNEP/CBD/COP/2/Inf.7, será examinado por la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

30.	Sobre la base de la decisión I/12 de la primera reunión de la Conferencia de las Partes, la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, adoptó también su resolución 49/119, de 19 de diciembre de 1994, sobre el Día Internacional de la Diversidad Biológica, en la que:

a)	Acogió con beneplácito la recomendación de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada en Nassau del 28 de noviembre al 9 de diciembre de 1994, de que se designase el 29 de diciembre Día Internacional de la Diversidad Biológica;

b)	Proclamó el 29 de diciembre, fecha de la entrada en vigor del Convenio sobre la Diversidad Biológica, Día Internacional de la Diversidad Biológica;

c)	Pidió al Secretario General y a la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que adoptasen todas las medidas necesarias para que se observase adecuadamente el Día Internacional de la Diversidad Biológica.

31.	De conformidad con el párrafo 3 de la resolución 49/119, el 13 de julio de 1995 la Directora Ejecutiva del PNUMA envió una carta a todos los Estados Miembros en la que señalaba a su atención la decisión de la Asamblea General y ofrecía el apoyo del PNUMA y de la Secretaría del Convenio en la conmemoración de tan importante fecha. La Secretaría del Convenio organizará varios acontecimientos internacionales para celebrar el Día Internacional de la Diversidad Biológica en 1995.

6.	RELACIÓN CON LA COMISIÓN SOBRE EL DESARROLLO SOSTENIBLE

32.	En el párrafo 11 de la resolución 49/111 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 19 de diciembre de 1994, sobre el informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, se exhortó a ésta última a que, con arreglo al capítulo 38 del Programa 21, estableciese relaciones estrechas y claras con otras organizaciones y entidades internacionales pertinentes, como las conferencias de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, a fin de aumentar la eficacia de sus actividades de vigilancia de la ejecución del Programa 21 y otras decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

33.	La declaración de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones, que figura en el anexo de la decisión I/8 de la primera reunión de la Conferencia de las Partes, se distribuyó como documento oficial (E/CN.17/1995/27) en la reunión del Grupo de Trabajo Especial entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Nueva York del 27 de febrero al 3 de marzo de 1995, y en el tercer período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, celebrado en Nueva York del 11 al 28 de abril de 1995. De conformidad con la decisión I/8, la declaración fue presentada el 12 de abril de 1995 por la Dra. Ivy Dumont, Presidenta de la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

34.	La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su tercer período de sesiones, reafirmó la importancia de la conservación de la diversidad biológica y la utilización sostenible de sus componentes, incluidos los ecosistemas marinos y costeros. Reconoció que el Convenio sobre la Diversidad Biológica es el principal mecanismo para el logro de esos objetivos y tomó nota con reconocimiento de la declaración presentada por la Presidenta de la Conferencia de las Partes.

35.	La Comisión tomó nota del resultado satisfactorio de la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada en Nassau (Bahamas) en 1994. Acogió con beneplácito la adopción por las Partes de un programa de trabajo de mediano plazo que muestra un equilibrio entre los tres objetivos del Convenio: la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes, y la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos.

36.	La Comisión acogió con beneplácito la decisión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica de incluir en su programa de trabajo de mediano plazo, entre otras cosas, el examen de los conocimientos, innovaciones y prácticas de las comunidades indígenas y locales; tomó nota de la declaración de la Conferencia de las Partes e indicó que sería también deseable que la futura labor en la protección de los conocimientos y prácticas tradicionales de las comunidades indígenas y locales de interés para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica se llevase a cabo en coordinación con los órganos pertinentes.

7.	RELACIÓN CON EL GRUPO INTERGUBERNAMENTAL ESPECIAL DE COMPOSICIÓN ABIERTA SOBRE CUESTIONES FORESTALES DE LA COMISIÓN SOBRE EL DESARROLLO SOSTENIBLE

37.	La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su tercer período de sesiones, acogió con beneplácito la invitación de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica a que se entablase un diálogo sobre la diversidad biológica y los bosques y reconoció el papel crucial que desempeña la conservación y la ordenación sostenible de los bosques de todo tipo en el mantenimiento de la diversidad biológica en todo el planeta, así como el papel que desempeña la diversidad biológica en la integridad y el funcionamiento de los ecosistemas forestales. La Comisión hizo hincapié en que la diversidad biológica reviste una importancia fundamental para el funcionamiento de los bosques como ecosistemas, reconoció el papel que la conservación, la ordenación y la utilización sostenible de los bosques desempeñan en el logro de los objetivos del Convenio y acogió con beneplácito la futura contribución de la Conferencia de las Partes a ese fin.

38.	La Comisión estableció, bajo sus auspicios, un Grupo intergubernamental especial de composición abierta sobre cuestiones forestales. En el inciso 1) del párrafo 5 de la sección III de su mandato, se pidió al Grupo que elaborase una perspectiva más clara de la labor que se estaba llevando a cabo por parte de organizaciones internacionales e instituciones multilaterales y en el marco de los instrumentos apropiados existentes, incluidos el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES) y el Acuerdo Internacional sobre las Maderas Tropicales, entorno a las cuestiones relacionadas con los bosques, incluidas las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo relacionadas con los bosques y los vínculos institucionales que de ella se derivan, a fin de identificar lagunas y esferas que precisen potenciación y esferas en las que exista duplicación.

39.	En la sección III.3 del mandato del Grupo se dispone que, en consonancia con lo dispuesto en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Grupo debe alentar a los países a que estudien la mejor forma de lograr la protección y utilización eficaces de los conocimientos, innovaciones y prácticas forestales tradicionales de los habitantes de los bosques, pueblos indígenas y demás comunidades locales, así como la participación justa y equitativa en los beneficios derivados de esos conocimientos, innovaciones y prácticas.

40.	En su sexta reunión, celebrada en Ginebra los días 12 y 13 de julio de 1995, el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible decidió incluir como miembro del Grupo de tareas interinstitucional sobre cuestiones forestales a la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica. En su primera reunión, celebrada en Ginebra los días 20 y 21 de julio de 1995, el Grupo de tareas interinstitucional sobre bosques designó a la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica organismo principal para las cuestiones vinculadas con la relación entre los pueblos indígenas y los bosques. En el programa de trabajo y las modalidades de organización del Grupo intergubernamental de composición abierta sobre cuestiones forestales, adoptados en la primera reunión del Grupo, celebrada en Nueva York del 11 al 15 de septiembre de 1995, se tuvieron en cuenta los temas relacionados con su mandato que figuraban en el programa de trabajo de mediano plazo de la Conferencia de las Partes, contenido en la decisión I/8 de la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

41.	Está previsto que en abril de 1996 se presente la contribución de la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica acerca de las cuestiones relacionadas con la protección y utilización eficaces de los conocimientos, innovaciones y prácticas forestales tradicionales de los habitantes de los bosques, pueblos indígenas y demás comunidades locales así como la participación justa y equitativa en los beneficios derivados de esos conocimientos, innovaciones y prácticas. Para facilitar la preparación de esa contribución, la Secretaría organizará a principios de enero un seminario sobre esas cuestiones.

8.	COOPERACIÓN CON EL FONDO PARA EL MEDIO AMBIENTE MUNDIAL

42.	De conformidad con el párrafo 4 de la decisión I/2 sobre recursos y mecanismos financieros, adoptada por la primera reunión de la Conferencia de las Partes, la Secretaría celebró varias reuniones con la Secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial acerca del contenido de un memorando de entendimiento entre el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la Conferencia de las Partes que esta última habría de examinar en su segunda reunión. El proyecto de memorando de entendimiento, contenido en el documento UNEP/CBD/COP/2/11, recoge los resultados de esas consultas, celebradas sobre la base de las opiniones expresadas por los participantes en la primera reunión de la Conferencia de las Partes y las observaciones que las Partes formularon por escrito.

43.	La Secretaría participó en las reuniones del Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial celebradas en febrero, mayo, julio y octubre de 1995. Durante la reunión del Consejo celebrada en febrero de 1995, la Secretaría presentó la decisión I/2 sobre los recursos financieros y el mecanismo financiero adoptada por la primera reunión de la Conferencia de las Partes y, en particular, su anexo I sobre política, estrategia, prioridades programáticas y criterios de elegibilidad para el acceso a los recursos financieros y su utilización y el anexo III sobre directrices provisionales para la vigilancia y evaluación de la utilización de los recursos financieros por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial reestructurado. En las reuniones posteriores del Consejo, la Secretaría hizo una presentación de sus actividades de interés para el mandato del Consejo.

44.	La Secretaría estuvo también estrechamente vinculada a la labor del Comité de Operaciones del FMAM, creado para examinar las propuestas de proyectos y recomendar las que deban incluirse en el programa de trabajo del Consejo. Durante las reuniones del Comité de Operaciones, celebradas mensualmente mediante videoconferencias y teleconferencias, la cooperación con los representantes de su Secretaría, así como con otras organizaciones participantes, ha sido sumamente alentadora. La estrecha vinculación de la Secretaría con la labor del Comité de Operaciones queda demostrada con la decisión de confiar a la Secretaría la responsabilidad de presidir el grupo de tareas sobre actividades facilitadoras. El grupo de tareas, presidido por la Secretaría, llegó a un acuerdo, durante la reunión celebrada en abril de 1995, acerca, entre otras cosas, del alcance de las actividades facilitadoras, la cooperación entre los organismos de ejecución y la vigilancia y evaluación de las actividades facilitadoras financiadas por el FMAM. Los detalles de la cooperación entre la Secretaría y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial figuran en el documento UNEP/CBD/COP/2/9.

9.	COOPERACIÓN CON OTRAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

45.	En el ejercicio de sus funciones, la Secretaría continuó estableciendo estrechas relaciones de trabajo con varias organizaciones internacionales y regionales y organizaciones no gubernamentales competentes. De conformidad con el artículo 24 del Convenio, la Secretaría celebró reuniones y consultas periódicas con las entidades de las Naciones Unidas.

46.	A la luz de las decisiones adoptadas por el Consejo de Administración del PNUMA en su 18º período de sesiones, y especialmente sus decisiones 18/36 sobre la diversidad biológica y 18/40 sobre el proyecto de programa de trabajo y las actividades del programa del Fondo en el bienio 1996-1997, la Secretaría sugiere que se elabore un programa de cooperación conjunto con los departamentos interesados del PNUMA para velar por que las actividades que tengan previstas en la esfera de la diversidad biológica y las que se emprendan en el marco del Convenio se apoyen mutuamente.

47.	Por lo que se refiere a la aplicación de la decisión 18/36B sobre la seguridad de la biotecnología, adoptada por el Consejo de Administración del PNUMA en su 18º período de sesiones, la Secretaría participó en las siguientes consultas regionales de expertos designados por los gobiernos para revisar el proyecto de directrices técnicas internacionales relativas a la seguridad de la biotecnología organizadas por el PNUMA: Asia occidental, celebrada en Ammán (Jordania) del 25 al 27 de abril de 1995; América Latina y el Caribe, celebrada en Buenos Aires (Argentina) del 28 al 30 de junio de 1995; Europa occidental y América del Norte, celebrada en Ginebra (Suiza) del 5 al 7 de julio de 1995; y África, celebrada en El Cairo (Egipto)

del 10 al 12 de julio de 1995. Además, la Secretaría participó también en la preparación de la Evaluación Mundial de la Diversidad Biológica realizada por el PNUMA.

48.	Se han determinado esferas de cooperación con algunas organizaciones internacionales e intergubernamentales para la aplicación del Convenio a nivel nacional, incluidas la asistencia técnica, la educación y capacitación y la sensibilización del público. A principios de 1996 se finalizará un programa conjunto de cooperación con esas entidades que tendrá en cuenta los resultados de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes. Ese programa conjunto de cooperación, destinado a prestar ayuda a las Partes, especialmente las que son países en desarrollo y países con economías en transición, en la aplicación de las disposiciones del Convenio a nivel nacional, aprovechará la experiencia y los servicios de las oficinas regionales del PNUMA y los representantes residentes del PNUD. Las consecuencias financieras de esas actividades se recogen en el proyecto de presupuesto del Convenio para 1996-1997 (documento UNEP/CBD/COP/2/3).

49.	La Secretaría continuará también con los contactos ya establecidos, a petición de la primera reunión del Comité Intergubernamental del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CICDB), con el sector industrial, incluidas las industrias agrícola, farmacéutica, química, petrolífera y otras. Con sujeción a la disponibilidad de contribuciones voluntarias, la Secretaría convocará un seminario con la participación de representantes del sector industrial y del mundo empresarial.

50.	En las reuniones intergubernamentales organizadas por la Secretaría se ha proporcionado un apoyo suficiente a la comunidad de organizaciones no gubernamentales. Periódicamente se mantienen contactos con los representantes de esa comunidad. El interés de la comunidad de organizaciones no gubernamentales en la labor del Convenio queda demostrado por el número cada vez mayor de solicitudes de acreditación para participar en las reuniones convocadas por la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios.

10.	COOPERACIÓN CON LAS SECRETARÍAS DE OTROS CONVENIOS

51.	La Secretaría continuó prestando especial atención a la necesidad de establecer y fortalecer unas estrechas relaciones de trabajo con las secretarías de instrumentos jurídicos internacionales relacionados con los objetivos del Convenio y, en particular, las de los convenios relacionados con la diversidad biológica.

52.	Al realizar sus actividades, la Secretaría trató de llegar a una comprensión coherente de los convenios existentes relacionados con la diversidad biológica, a fin de determinar las relaciones de trabajo con el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Se mantuvieron estrechos contactos y se celebraron varias reuniones con las secretarías de los siguientes convenios: el Convenio sobre la conservación de la fauna y flora silvestres y los hábitats naturales de Europa (Convención de Berna), el Convenio sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres (Convenio de Bonn), la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES) y el Convenio sobre las marismas de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas (Convenio de Ramsar). Se establecieron contactos también con la Convención para la protección del patrimonio mundial cultural y natural y la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. La Secretaría tiene también intención de establecer contactos con la secretaría encargada de prestar servicios al recientemente adoptado Acuerdo sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias.

53.	Las reuniones celebradas con la secretarías de los convenios relacionados con la diversidad biológica demostraron la necesidad de instituir debates estructurados con miras a establecer los mecanismos de cooperación adecuados, crear un efecto sinérgico y evitar la duplicación de esfuerzos y la superposición de actividades. Así pues, el esbozo de la nota preparada por la Secretaría sobre el examen de algunos convenios, acuerdos e instituciones internacionales relacionados con la diversidad biológica que figura en el documento UNEP/CBD/COP/2/Inf.2 se presentó y aprobó en la reunión celebrada el 23 de mayo de 1995 en la sede de la Secretaría en Ginebra con las secretarías de los convenios relacionados con la diversidad biológica.

54.	La Secretaría participó también en las reuniones segunda y tercera de coordinación de las secretarías de convenios ambientales, celebradas respectivamente en Nairobi del 14 al 16 de mayo y en Ginebra del 3 al 5 de julio de 1995. Esas reuniones fueron convocadas por la Directora Ejecutiva del PNUMA de conformidad con el capítulo 38 del Programa 21 y el párrafo 7 de la decisión 17/25 del Consejo de Administración del PNUMA, de 21 de mayo de 1993. En esas reuniones se alcanzó un acuerdo amplio acerca de las actividades relacionadas con: la organización del trabajo de las futuras consultas entre las secretarías, la evaluación y el intercambio de información, el derecho y la política ambientales y la información y sensibilización del público.

II.	PROMOCIÓN DEL CONVENIO

55.	La Secretaría mantiene un contacto continuo con los gobiernos por conducto de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas, especialmente en Ginebra y Nueva York, acerca de los trabajos en marcha y las cuestiones de interés para el Convenio. El 27 de abril de 1995 se celebró en Ginebra una reunión entre la Secretaría y la Red de Intercambio Ambiental sobre la preparación de las reuniones del Grupo de Expertos en seguridad de la biotecnología y del Grupo Especial de composición abierta de expertos en seguridad de la biotecnología, así como sobre la financiación de las actividades de la Secretaría. La Secretaría tiene previsto organizar una serie de reuniones informativas con los representantes de las misiones permanentes en Ginebra y en Nueva York sobre la preparación de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes.

56.	La Secretaría ha estado representada en reuniones intergubernamentales importantes de interés directo para los objetivos del Convenio. Se ha prestado especial atención a las reuniones del Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y sus órganos. Además, la Secretaría estuvo representada en otras reuniones organizadas a nivel regional o por organizaciones no gubernamentales sobre temas de interés para el programa de trabajo de mediano plazo de la Conferencia de las Partes y del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico, como la evaluación del estado de la diversidad biológica y sus componentes, la seguridad de la biotecnología y la creación de capacidad para la aplicación del Convenio. La Secretaría aportó contribuciones a esas reuniones en las que subrayó, entre otras cosas, los procesos iniciados en el marco del Convenio.

57.	La promoción y publicidad de los objetivos y disposiciones del Convenio y de las decisiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos son parte esencial de los requisitos de información establecidos en el Convenio. Para atender la necesidad de disponer de materiales de promoción del Convenio simples y atractivos, la Secretaría ha publicado el texto del Convenio en un cuadernillo distribuido en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas. La Secretaría pretende publicar, si dispone de contribuciones voluntarias suficientes, un resumen del Convenio en algunos idiomas locales. En 1995, la Secretaría preparó y publicó en inglés y en francés dos números del boletín de información del Convenio para conmemorar las reuniones primera y segunda de la Conferencia de las Partes. En 1996, el boletín de información del Convenio se publicará también en español. Tanto el boletín de información como todos los documentos sustantivos preparados por la Secretaría pueden consultarse en la dirección http://www.unep.ch/.bio/biodiv:html de la WorldWide Web de la Internet. Esa dirección se consulta un promedio de 15 veces diarias.

58.	En septiembre-octubre de 1995, para conmemorar el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud, el Jardín Botánico de Ginebra organizó, en cooperación con la Secretaría, una exposición sobre "Le regard d'un enfant" (La mirada de un niño). Se imprimieron un cartel y una tarjeta. Esa exposición se presentará también en la segunda reunión de la Conferencia de las Partes.

59.	Para conmemorar el Día Internacional de la Diversidad Biológica, proclamado en la resolución 49/119, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Secretaría organizó varios acontecimientos, incluido un diálogo político sobre la diversidad biológica. De acuerdo con la carta de fecha 12 de julio de 1995 enviada a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas por la Directora Ejecutiva del PNUMA, la Secretaría prestará ayuda en la conmemoración de esa fecha a las Partes que lo soliciten.

12.	PRESUPUESTO DEL CONVENIO

60.	En su primera reunión, la Conferencia de las Partes aprobó el presupuesto del Convenio para 1995 que figura en el anexo II de la decisión I/6 sobre la financiación y el presupuesto del Convenio. En ella se instó a todas las Partes a que pagasen puntualmente sus contribuciones. En el párrafo 7 de la parte A de la decisión I/6 se pidió a la Directora Ejecutiva del PNUMA que garantizase, mediante anticipos, que el presupuesto de 1995 del Convenio se financiase hasta que se hubiesen hecho efectivas en 1995 contribuciones suficientes para permitir el funcionamiento de la Secretaría. En consecuencia, el PNUMA anticipó 1,87 millones de dólares para el período que va del 1º de enero al 30 de junio de 1995.

61.	Las contribuciones recibidas de las Partes hasta la fecha de la preparación del presente informe figuran en el cuadro del anexo I. Al 31 de agosto de 1995 las Partes habían hecho efectiva una contribución total de 3.351.665 dólares de los EE.UU. al presupuesto ordinario del Fondo Fiduciario según la escala de contribuciones aprobada por la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

62.	El pago puntual de las contribuciones de las Partes al presupuesto del Convenio para 1996 asegurará que las actividades que han de llevarse a cabo en el marco del Convenio, de conformidad con lo dispuesto en los programas de trabajo de mediano plazo de la Conferencia de las Partes y del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico, se realicen sin trabas.

13.	CONCLUSIÓN

63.	Este ha sido un período de rápido crecimiento del número de Partes en el Convenio y de las actividades confiadas a la Secretaría en virtud de la decisión aprobada por la primera reunión de la Conferencia de las Partes. Al 30 de agosto de 1995, eran Partes en el Convenio 124 Estados y la Comunidad Europea.

64.	Las decisiones aprobadas por la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica pusieron en marcha el Convenio y sus mecanismos. La expansión de las actividades de la Secretaría durante el período a que se refiere el presente informe pone de manifiesto las responsabilidades confiadas a la Secretaría en virtud del programa de trabajo de mediano plazo de la Conferencia de las Partes. Sin embargo, el proyecto de presupuesto para 1995 se elaboró antes de la aprobación del programa de trabajo de mediano plazo. El proyecto de presupuesto para 1996 es la primera ocasión en la que se reflejan las consecuencias financieras de las actividades que ha de llevar a cabo la Secretaría para ejecutar el programa de trabajo de mediano plazo.

65.	La Secretaría expresa su reconocimiento por las generosas contribuciones de muchos gobiernos e instituciones y por el apoyo que le han brindado.

Anexo I

CONTRIBUCIONES DE LAS PARTES AL FONDO FIDUCIARIO PARA EL

CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA

(al 31 de agosto de 1995)

PAÍS Promesas de contribuciones para 1995 dólares EE.UU. Contribuciones satisfechas dólares EE.UU. Contribuciones pendientes dólares EE.UU. Albania 752 752 0 Alemania 672.130 300.000 372.130 Antigua y Barbuda 752 752 0 Argentina 36.088 0 36,088 Armenia 6.015 0 6.015 Australia 109.766 109.860 0 Austria 63.905 0 63.905 Bahamas 1.504 1.504 0 Bangladesh 479 0 479 Barbados 752 752 0 Belarús 27.817 0 27.817 Belice 752 1.504 -752 Benin 479 479 0 Bolivia 752 0 752 Brasil 121.795 121.795 0 Burkina Faso 479 479 0 Camerún 752 0 752 Canadá 230.810 230.810 0 Chad 479 0 479 Chile 6.015 0 6.015 China 54.131 0 54.131 Colombia 8.270 0 8.270 Comisión Europea 119.675 119.675 0 Comoras 479 0 479 Costa Rica 752 0 752 Côte d'Ivoire 752 752 0 Cuba 5.263 0 5,263 Dinamarca 52.628 52.628 0 Djibouti 479 0 479 Dominica 752 0 752 Ecuador 1.504 0 1.504 Egipto 5.263 0 5.263 El Salvador 752 0 752 Eslovaquia 7.518 0 7.518 España 168.408 0 168.408 Estonia 3.759 0 3.759 Etiopía 479 479 0 Fiji 752 752 0 Filipinas 4.511 4.511 0 Finlandia 45.861 45.861 0 Francia 475.152 475.152 0 Gambia 479 0 479 Georgia 12.029 0 12.029 Ghana 752 0 752 Granada 752 0 752 Grecia 27.817 0 27.817 Guinea 479 0 479 Guinea Ecuatorial 479 0 479 Guyana 752 0 752 Hungría 11.277 11.277 0 India 23.307 0 23.307 Indonesia 10.526 10.526 0 Islandia 2.255 2.255 0 Islas Cook 752 0 752 Islas Marshall 752 0 752 Italia 360.123 0 360.123 Jamaica 752 0 752 Japón 1.048.794 1.048.794 0 Jordania 752 752 0 Kazajstán 19.547 0 19.547 Kenya 752 752 0 Kiribati 479 0 479 Lesotho 479 0 479 Líbano 752 0 752 Luxemburgo 5.263 5.263 0 Malasia 10.526 10.526 Malawi 479 479 0 Maldivas 479 479 0 Mauricio 752 752 0 México 58.642 0 58.642 Micronesia (Estados Federados de) 752 752 0 Mónaco 752 752 0 Mongolia 752 752 0 Myanmar 479 0 479 Nauru 752 0 752 Nepal 479 479 0 Nigeria 12.029 0 12.029 Noruega 41.350 41.359 0 Nueva Zelandia 18.044 0 18.044 Países Bajos 118.788 118.788 0 Pakistán 4.511 0 4.511 Panamá 1.504 0 1.504 Papua Nueva Guinea 752 0 752 Paraguay 752 0 752 Perú 4.511 0 4.511 Portugal 18.044 0 18.044 Reino Unido de Gran Bretaña e

Irlanda del Norte 396.211 396.211 0 República Checa 24.058 24.058 0 República Popular Democrática de

Corea 3.007 0 3.007 República de Corea 60.146 0 60.146 Rumania 11.277 0 11.277 Saint Kitts y Nevis 752 752 0 Samoa 479 479 0 San Marino 752 752 0 Santa Lucía 752 0 752 Senegal 752 0 752 Seychelles 752 0 752 Sierra Leona 479 0 479 Sri Lanka 752 0 752 Suecia 91.722 91.722 0 Suiza 90.971 90.971 0 Swazilandia 752 0 752 Túnez 2.255 2.255 0 Uganda 479 0 479 Uruguay 3.007 0 3.007 Vanuatu 479 479 0 Venezuela 30.073 0 30.073 Viet Nam 752 752 0 Zaire 479 0 479 Zambia 479 0 479 Zimbabwe 752 0 752 0.00 TOTAL 4.787.012 3.321.139 1.465.976

Anexo II

CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS A LA SECRETARÍA DEL CONVENIO

SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA EN 1995

Donante Suma prometida Alemania 85.000 Australia 12.860 Austria 10.000 Canadá 52.239 Dinamarca 60.000 España 336.000 Japón 913.049 Noruega 31.104 Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 61.538 Suiza 1.015.000 CEE 62.500 Total 2.639.290 18-Sep-95

Anexo III

LISTA DE DOCUMENTOS PREPARADOS POR LA SECRETARÍA EN 1995

Signatura Título Reunión del Grupo de Expertos en seguridad de la biotecnología,

El Cairo (Egipto), 1 a 5 de mayo de 1995 CBD/Panel B.S/1

Proyecto de programa provisional CBD/Panel B.S/1/Add.1 Anotaciones al programa provisional CBD/Panel B.S/1/Add.2 Organización de los trabajos CBD/Panel B.S/2 Nota de la Secretaría CBD/Panel B.S/2/Add.1 Cuadro 1. Estado de los marcos reglamentarios y su ámbito en países signatarios o Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y fuente de esa información CBD/Panel B.S/3 Respuestas de los gobiernos y organizaciones pertinentes CBD/Panel B.S/3/Add.1 Otras respuestas de los gobiernos CBD/Panel B.S/3/Add.2 Otras publicaciones de referencia/anexos I-II del documento CBD/Biosafety Panel/3 CBD/Panel B.S/4 Lista de participantes Reunión del Grupo Especial de composición abierta de expertos en seguridad de la biotecnología,

Madrid (España), 24 a 28 de julio de 1995 CBD/Biosafety Expert Group/1 Programa provisional CBD/Biosafety Expert Group/1/Add.1 Programa provisional anotado CBD/Biosafety Expert Group/1/Add.2 Organización provisional de los trabajos CBD/Biosafety Expert Group/2 Informe del Grupo de Expertos en seguridad de la biotecnología CBD/Biosafety Expert Group/Inf.1 Respuestas de los gobiernos y organizaciones pertinentes a la solicitud de información relacionada con directrices o legislación en la esfera de la seguridad de la biotecnología CBD/Biosafety Expert Group/Inf.2 Nota de la Secretaría (preparada para el Grupo de Expertos en seguridad de la biotecnología) CBD/Biosafety Expert Group/Inf.3 Lista indicativa de publicaciones en las que se describen los conocimientos y la experiencia existentes en la evaluación y gestión del riesgo que pueden plantear los organismos vivos modificados resultantes de la biotecnología Reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico,

París (UNESCO) (Francia), 4 a 8 de septiembre de 1995 Nota informativa para los participantes UNEP/CBD/SBSTTA/1/1 Programa provisional UNEP/CDB/SBSTTA/1/1/Add.1 Programa provisional anotado UNEP/CDB/SBSTTA/1/1/Add.2 Propuesta para la organización de los trabajos UNEP/CDB/SBSTTA/1/2 Modus operandi del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico UNEP/CDB/SBSTTA/1/3 Propuesta de programa de trabajo de mediano plazo del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico, 1995-1997 UNEP/CDB/SBSTTA/1/4 Diversos medios por los que la Conferencia de las Partes podría iniciar el proceso de examen de los componentes de la diversidad biológica, en particular aquéllos que están amenazados, y la determinación de las medidas que podría adoptar en virtud del Convenio UNEP/CDB/SBSTTA/1/5 Medios para promover y facilitar el acceso a tecnologías, y su transferencia y desarrollo UNEP/CDB/SBSTTA/1/6 Información científica y técnica que debe figurar en los informes nacionales UNEP/CDB/SBSTTA/1/7 Contribución a la preparación de la próxima conferencia técnica internacional sobre la conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la agricultura y la alimentación de 1996 UNEP/CBD/SBSTTA/1/8 Aspectos científicos, técnicos y tecnológicos de la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica costera y marina UNEP/CDB/SBSTTA/1/9 Proyecto de programa provisional de la segunda reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico UNEP/CDB/SBSTTA/1/10 Fecha y lugar de la segunda reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico UNEP/CDB/SBSTTA/1/Inf.1 Escritos de los gobiernos y organizaciones internacionales acerca del modus operandi del OSACTT UNEP/CDB/SBSTTA/1/Inf.2 Ratificación del Convenio sobre la Diversidad Biológica UNEP/CDB/SBSTTA/1/Inf.3 Directrices del PNUMA para la realización de estudios nacionales sobre la diversidad biológica Segunda Reunión de la Conferencia de las Partes,

Yakarta (Indonesia) 6 a 17 de noviembre de 1995 UNEP/CBD/COP/2/1 Programa provisional UNEP/CBD/COP/2/1/Add.1 Programa provisional anotado UNEP/CBD/COP/2/1/Add.2 Organización provisional de los trabajos UNEP/CBD/COP/2/2/Corr.1 Ubicación de la Secretaría UNEP/CBD/COP/2/3 Proyecto de presupuesto del fondo fiduciario para el Convenio sobre la Diversidad Biológica UNEP/CBD/COP/2/4 Asuntos pendientes que surgen del trabajo de la primera reunión de la Conferencia de las Partes UNEP/CBD/COP/2/5 Informe de la primera reunión del OSACTT UNEP/CBD/COP/2/6 Mecanismo de facilitación UNEP/CBD/COP/2/7 Informe del Grupo Especial de composición abierta de expertos en seguridad de la biotecnología UNEP/CBD/COP/2/8 Informe del Fondo para el Medio Ambiente Mundial UNEP/CBD/COP/2/9 Informe de la Secretaría sobre el mecanismo financiero en el marco del Convenio UNEP/CBD/COP/2/10 Estudio sobre la disponibilidad de fuentes de financiación adicionales UNEP/CBD/COP/2/11 Memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial UNEP/CBD/COP/2/12 Examen de los artículos 6 y 8 del Convenio UNEP/CBD/COP/2/13 Acceso a los recursos genéticos UNEP/CBD/COP/2/14 Forma y periodicidad de los informes nacionales de las Partes UNEP/CBD/COP/2/15 Informe sobre la administración del Convenio UNEP/CBD/COP/2/16 Lugar y fecha de la tercera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica UNEP/CBD/COP/2/17 Estudio sobre los derechos de propiedad intelectual UNEP/CBD/COP/2/Inf.1 Relación entre los bosques y la diversidad biológica UNEP/CBD/COP/2/Inf.2 Examen de algunos convenios, acuerdos internacionales e instituciones relacionados con la diversidad biológica UNEP/CBD/COP/2/Inf.3 Reuniones regionales preparatorias para la segunda reunión de la Conferencia de las Partes UNEP/CBD/COP/2/Inf.4 Resultados del tercer período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible UNEP/CBD/COP/2/Inf.5 Lista de centros de coordinación para el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el mecanismo de facilitación UNEP/CBD/COP/2/Inf.6 Opiniones de los gobiernos y organizaciones internacionales sobre el mecanismo de facilitación UNEP/CBD/COP/2/Inf.7 Informe del Secretario Ejecutivo a la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo período de sesiones sobre el resultado de la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica UNEP/CBD/COP/2/Inf.8 Ratificación UNEP/CBD/COP/2/Inf.9 Lista de seminarios realizados durante la segunda reunión de la Conferencia de las Partes

-----